1 00:00:09,922 --> 00:00:13,883 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:00:19,062 --> 00:00:22,022 [Η μουσική παίζει] 3 00:00:22,065 --> 00:00:24,850 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 4 00:00:35,948 --> 00:00:38,995 [Γέλια] 5 00:01:08,111 --> 00:01:09,504 [Ο σκύλος γρυλίζει] 6 00:01:16,902 --> 00:01:19,166 -Ωχ, κοίτα σε εκείνο το γέρικο λυκόσκυλο. 7 00:01:19,209 --> 00:01:21,298 -Κοιτάω. Εδώ σκύλος. 8 00:01:21,342 --> 00:01:22,865 Εδώ σκυλάκι. 9 00:01:22,908 --> 00:01:24,214 -[Γέλια] 10 00:01:24,258 --> 00:01:25,389 Δεν είναι κάτι; 11 00:01:25,433 --> 00:01:26,477 -Ναι, είναι κάτι εντάξει -- 12 00:01:26,521 --> 00:01:28,175 κάτι για να αποφύγεις. 13 00:01:28,218 --> 00:01:30,438 -Λοιπόν, αυτό είναι επειδή εσύ δεν ξέρω σκύλους όπως εγώ. 14 00:01:30,481 --> 00:01:32,135 -Είναι έτσι; -Δεν υπήρξε ποτέ σκύλος 15 00:01:32,179 --> 00:01:34,137 αυτό δεν με πήρε. 16 00:01:34,181 --> 00:01:36,139 Μια φορά είχα ένα λυκόσκυλο. 17 00:01:36,183 --> 00:01:39,403 Ο καλύτερος σκύλος που θα μπορούσε ποτέ να έχει ένας άντρας. 18 00:01:39,447 --> 00:01:43,668 Ορίστε, λυκόσκυλο. 19 00:01:43,712 --> 00:01:47,194 Κατασκευασμένο για ταξίδια, λυκόσκυλοι. 20 00:01:47,237 --> 00:01:49,283 Γεια, φίλοι. -Χμμ; 21 00:01:49,326 --> 00:01:51,415 -Αυτό το γέρικο λυκόσκυλο ανήκει σε εσάς; 22 00:01:51,459 --> 00:01:52,808 -[ Φτύνει ] Όχι. 23 00:01:52,851 --> 00:01:53,939 -Αχ. 24 00:01:53,983 --> 00:01:55,158 Πήραμε ένα σκύλο. 25 00:01:55,202 --> 00:01:57,639 [Γελάνε και οι δύο] 26 00:01:57,682 --> 00:01:58,901 Έλα, γέρικο λυκόσκυλο. 27 00:01:58,944 --> 00:02:04,863 [Ο σκύλος γρυλίζει] 28 00:02:04,907 --> 00:02:10,130 -Αυτό το σκυλί ανήκει στον εαυτό του. 29 00:02:10,173 --> 00:02:11,348 Τι γοητεία 30 00:02:11,392 --> 00:02:14,221 αν μόνο όλοι ανήκαν στον εαυτό τους. 31 00:02:22,620 --> 00:02:25,623 Παρόλα αυτά, θα μπορούσες να είσαι ένα άκαρι πιο φιλικό. 32 00:02:25,667 --> 00:02:29,627 [Ο σκύλος λαχανιάζει] 33 00:02:29,671 --> 00:02:32,456 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 34 00:02:37,940 --> 00:02:41,117 -Λοιπόν, τι θα είναι, κύριε; -Θέλω ένα μπουκάλι. 35 00:02:41,161 --> 00:02:44,425 Αφήνω αυτό και τη ζώνη του όπλου μου ως ασφάλεια 36 00:02:44,468 --> 00:02:46,340 μέχρι να ανοίξουν οι τράπεζες. 37 00:02:46,383 --> 00:02:47,993 -Δεσποινίς Κίττυ, παρακαλώ. 38 00:02:51,649 --> 00:02:53,347 Τώρα, δεσποινίς Κίτι, αυτός ο κύριος θα ήθελε να φύγει 39 00:02:53,390 --> 00:02:55,218 οι τσάντες του και το όπλο του -- 40 00:02:55,262 --> 00:02:57,264 - Ως ασφάλεια για ένα μπουκάλι του ουίσκι 41 00:02:57,307 --> 00:03:00,267 μέχρι να μπορέσω να κάνω λίγο εμπόριο γούνας επιχείρηση το πρωί. 42 00:03:01,877 --> 00:03:03,008 -Λοιπόν, θα σε εμπιστευτούμε. 43 00:03:03,052 --> 00:03:04,575 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 44 00:03:10,277 --> 00:03:12,235 Είπα ότι δεν θα χρειαστεί. 45 00:03:12,279 --> 00:03:14,106 -Δεν κρατάω κανένα κομμάτι με πίστωση. 46 00:03:16,761 --> 00:03:18,285 -Αφήστε τον να έχει ένα μπουκάλι, Σαμ. 47 00:03:30,514 --> 00:03:32,647 -"Ceptin" μερικές γυναίκες, φυσικά, 48 00:03:32,690 --> 00:03:36,172 απλά δεν είναι τίποτα πιο όμορφο παρά ένα γεμάτο μπουκάλι. 49 00:03:42,570 --> 00:03:44,224 Υπόχρεος, κύριε. 50 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 -You have a hard nose ονόματι Matt Dillon 51 00:03:51,318 --> 00:03:53,885 still marshalin' around this town? 52 00:03:53,929 --> 00:03:56,627 -All and every part. 53 00:03:56,671 --> 00:03:57,933 -Βρες τον. 54 00:03:57,976 --> 00:04:00,501 Πες του τον Ben C. Slocum is lookin' for him. 55 00:04:14,689 --> 00:04:17,474 [ Theme music plays ] 56 00:04:41,368 --> 00:04:44,240 -Τώρα, θα έλεγα ότι είναι εδώ μια από τις πιο γαλήνιες νύχτες 57 00:04:44,284 --> 00:04:47,504 που έχω δει ποτέ στο Dodge. 58 00:04:47,548 --> 00:04:51,421 Ή φυσικά, που δεν ευδοκιμούν Η δουλειά σου δεν είναι, θα έλεγα. 59 00:04:51,465 --> 00:04:52,814 -Α, θα έλεγες, θα έλεγες. 60 00:04:52,857 --> 00:04:55,120 Με μια μπουκιά πεπόνι, you'd say. 61 00:04:55,164 --> 00:04:57,906 Now, here. That's my move. 62 00:04:57,949 --> 00:04:59,429 And you've got one way out of that. 63 00:04:59,473 --> 00:05:01,170 Αν συγκεντρωθείς, you might be able to find it. 64 00:05:01,213 --> 00:05:05,435 -Γιατί, that there's gonna be easier 65 00:05:05,479 --> 00:05:07,568 than scramblin' eggs in a hat. 66 00:05:07,611 --> 00:05:08,743 -Τι; 67 00:05:10,310 --> 00:05:11,702 Τι; 68 00:05:11,746 --> 00:05:13,008 -Τι, τι; 69 00:05:13,051 --> 00:05:14,923 -Αυτό που είπες... scramblin' eggs in a hat. 70 00:05:14,966 --> 00:05:16,359 - Λοιπόν, φυσικά. 71 00:05:16,403 --> 00:05:18,405 -Σε φωτιά; 72 00:05:18,448 --> 00:05:23,279 -Well, how else is there? 73 00:05:23,323 --> 00:05:25,150 -Well, now, wouldn't that -- 74 00:05:25,194 --> 00:05:26,674 wouldn't that burn the hat? 75 00:05:26,717 --> 00:05:30,982 -Α, όχι, δεν θα γίνει burn the hat if it's did right. 76 00:05:31,026 --> 00:05:34,116 All you got to do is hold the hat off on the fire enough 77 00:05:34,159 --> 00:05:36,031 so you ain't gonna burn it 78 00:05:36,074 --> 00:05:39,208 and close enough to the fire έτσι θα ψήσει τα αυγά, 79 00:05:39,251 --> 00:05:40,252 δεν βλέπεις; 80 00:05:40,296 --> 00:05:42,298 -Your move. Go on and move. 81 00:05:42,342 --> 00:05:44,126 Hey, Louie. 82 00:05:44,169 --> 00:05:45,301 -Howdy, Louie. 83 00:05:45,345 --> 00:05:46,520 -Marshal about? -Οχι. 84 00:05:46,563 --> 00:05:47,782 Βγαίνει για έλεγχο στο δρόμο. 85 00:05:47,825 --> 00:05:49,218 Γιατί; 86 00:05:49,261 --> 00:05:52,047 -Θα του πεις, γιατρέ, down at the Long Branch, 87 00:05:52,090 --> 00:05:56,399 υπάρχει ένας φίλος με το όνομα Τον ψάχνει ο Ben C. Slocum; 88 00:05:56,443 --> 00:05:58,401 -Ben C. Slocum? -Δικαίωμα. 89 00:05:58,445 --> 00:06:00,272 Name is Ben C. Slocum. 90 00:06:00,316 --> 00:06:02,318 -Ωραία, Λούι, θα του πω. He'll get the message. 91 00:06:02,362 --> 00:06:03,711 -Καλός. 92 00:06:05,930 --> 00:06:07,192 -Εντάξει, ορίστε. 93 00:06:07,236 --> 00:06:09,630 Άσε με να σε δω να ξεπηδάς από αυτό. 94 00:06:09,673 --> 00:06:10,761 -Πού μετακομίσατε, εκεί; 95 00:06:10,805 --> 00:06:12,676 -Yeah, right there. 96 00:06:12,720 --> 00:06:14,417 -Χμμ. 97 00:06:14,461 --> 00:06:17,855 -Ξέρεις, είναι απλά καθαρό παλιό καταπληκτικό, 98 00:06:17,899 --> 00:06:21,424 πώς μπορείς να αλλάξεις από παγώνι περήφανος 99 00:06:21,468 --> 00:06:23,295 when you think you got me το πούλι χτύπησε 100 00:06:23,339 --> 00:06:25,776 to a grumpy old scutter 101 00:06:25,820 --> 00:06:27,778 όταν ξέρεις Σε έχω πιάσει. 102 00:06:27,822 --> 00:06:29,301 -You ain't got me whomped. I'll move. 103 00:06:29,345 --> 00:06:31,565 - Λοιπόν, περίμενε till you make that next move. 104 00:06:31,608 --> 00:06:33,305 -Πάρε το χέρι σου έξω από εκεί και σκάσε. 105 00:06:33,349 --> 00:06:34,698 Θα μετακομίσω εδώ. 106 00:06:34,742 --> 00:06:36,526 [Η πόρτα ανοίγει] 107 00:06:36,570 --> 00:06:38,354 -Γεια σου Ματ. 108 00:06:38,398 --> 00:06:40,400 - Τα πράγματα ήταν ήσυχα, είναι αυτοί, Ματθαίο; 109 00:06:40,443 --> 00:06:42,663 -Α, αρκετά ήσυχα. 110 00:06:42,706 --> 00:06:44,795 -Well, they're just about να εκραγεί εδώ. 111 00:06:44,839 --> 00:06:46,536 -Ω, Ματ, ο Λούι ήταν εδώ. 112 00:06:46,580 --> 00:06:48,233 Υπάρχει ένας φίλος κάτω στο Ο Λονγκ Μπραντς θέλει να σε δει. 113 00:06:48,277 --> 00:06:50,235 -Yeah, feller named Clancy Yocum. 114 00:06:50,279 --> 00:06:51,672 -Ben C. Slocum. 115 00:06:51,715 --> 00:06:53,761 -Ben C. Slocum? 116 00:06:53,804 --> 00:06:55,632 -Clancy Yocum. -It was Ben C. Slocum. 117 00:06:55,676 --> 00:06:57,068 Σκάσε. 118 00:06:57,112 --> 00:06:58,548 -Λοιπόν, Δεν ξέρω κανένα Clancy Yocum, 119 00:06:58,592 --> 00:07:01,464 αλλά σίγουρα ξέρω έναν Ben C. Slocum. 120 00:07:01,508 --> 00:07:03,945 -Is he a trouble maker, Matthew? 121 00:07:03,988 --> 00:07:05,642 -Depends on how you κοίτα τον. 122 00:07:07,470 --> 00:07:10,255 [ Music plays, indistinct conversations 123 00:07:37,935 --> 00:07:39,371 -Howdy. 124 00:07:39,415 --> 00:07:41,156 Name's John Riker. 125 00:07:41,199 --> 00:07:43,288 -Καλός. 126 00:07:43,332 --> 00:07:46,248 -You put that lightning down real fine. 127 00:07:46,291 --> 00:07:49,033 Play cards as well? 128 00:07:49,077 --> 00:07:51,949 Got us a little old game of draw over there. 129 00:07:51,993 --> 00:07:53,516 Like for you to join us, αν θέλεις. 130 00:07:53,560 --> 00:07:54,691 -Κλίση. 131 00:07:54,735 --> 00:07:57,607 -Oh, I trust you. 132 00:07:57,651 --> 00:07:59,174 Just put up an I.O.U., 133 00:07:59,217 --> 00:08:01,132 gimme what you got in them saddlebags. 134 00:08:01,176 --> 00:08:02,133 -Κλίση. 135 00:08:02,177 --> 00:08:03,657 Δεν μπορώ να το κάνω. Too many odds. 136 00:08:03,700 --> 00:08:05,267 -[Γέλια] 137 00:08:05,310 --> 00:08:08,705 Ω, είναι απλά κληρώσεις πόκερ, ain't no odds. 138 00:08:08,749 --> 00:08:12,753 - Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από who's doin' the dealin'. 139 00:08:12,796 --> 00:08:15,277 -Τι εννοείς; 140 00:08:15,320 --> 00:08:20,238 -Well, you got more up το μανίκι σου παρά το μπράτσο σου. 141 00:08:20,282 --> 00:08:21,239 -What you gettin' at? 142 00:08:21,283 --> 00:08:22,980 -Καρτέλλες. 143 00:08:23,024 --> 00:08:26,810 Βγάζεις αυτό το μαντήλι and shake that sleeve. 144 00:08:26,854 --> 00:08:29,465 -You callin' me a cheater, mister? 145 00:08:29,509 --> 00:08:32,381 -Mm, mm-hmm. 146 00:08:33,295 --> 00:08:35,471 -You shoulda thought twice 'fore sayin' somethin' like that. 147 00:08:35,515 --> 00:08:37,342 Now, get outta here. 148 00:08:40,476 --> 00:08:41,695 -Ναι; 149 00:08:43,653 --> 00:08:45,394 [Γέλια] 150 00:08:45,437 --> 00:08:48,484 [Γελώντας] 151 00:08:57,885 --> 00:09:00,931 [Γέλια] 152 00:09:06,458 --> 00:09:08,548 -[Γέλια] 153 00:09:08,591 --> 00:09:11,376 [Το γέλιο συνεχίζεται] 154 00:09:38,621 --> 00:09:41,406 [ Laughter continues ] 155 00:09:53,636 --> 00:09:57,248 -Yeah, I done thought about it περισσότερες δύο φορές. 156 00:09:57,292 --> 00:09:58,119 But you didn't. 157 00:10:07,824 --> 00:10:08,825 -Riker. 158 00:10:09,565 --> 00:10:11,088 [ All screaming ] 159 00:10:47,995 --> 00:10:49,083 -Howdy, Matt. 160 00:10:49,126 --> 00:10:50,737 -Howdy, Ben. 161 00:10:50,780 --> 00:10:54,523 -Νομίζω ότι σου χρωστάω. 162 00:10:54,566 --> 00:10:56,438 -Ben, how did all this get started? 163 00:10:56,481 --> 00:10:59,746 -Ο κ. Slocum here called him a cheat. 164 00:10:59,789 --> 00:11:01,530 -Was he cheatin'? 165 00:11:01,573 --> 00:11:03,967 -Yes, and I told him. 166 00:11:04,011 --> 00:11:06,883 Απλώς βγάλτε αυτό το μαντήλι from his left sleeve. 167 00:11:15,500 --> 00:11:17,633 -Γεια. Ναι, απατούσε εντάξει. 168 00:11:17,677 --> 00:11:20,636 -Ναι. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,420 -You know, Ben, 170 00:11:22,464 --> 00:11:24,161 one of these times πιθανόν να κάνεις λάθος. 171 00:11:24,205 --> 00:11:26,860 -Maybe, αλλά όχι για παιδιά σαν αυτόν. 172 00:11:26,903 --> 00:11:28,600 -Festus, get him over to prison. 173 00:11:28,644 --> 00:11:29,819 -Εντάξει. 174 00:11:31,821 --> 00:11:34,171 -All right, boys, take back your losin's. 175 00:11:34,215 --> 00:11:36,608 House is buyin'. 176 00:11:36,652 --> 00:11:38,872 -Δεν έφταιγε ο κύριος Σλόκουμ none, Marshal. 177 00:11:38,915 --> 00:11:40,308 The truth's the truth. 178 00:11:40,351 --> 00:11:42,092 Εκείνος ο Ράικερ είχε το όπλο του, 179 00:11:42,136 --> 00:11:44,007 and Mr. Slocum here weren't even armed. 180 00:11:44,051 --> 00:11:45,617 -Έτσι είναι, Ματ. 181 00:11:45,661 --> 00:11:49,752 -Είναι όπως είπες, Ματ, το πρόβλημα πάντα ακολουθεί. 182 00:11:49,796 --> 00:11:52,233 Εγώ -- Απλώς περνάω να δω πώς είσαι. 183 00:11:52,276 --> 00:11:54,322 It's been such a long time. 184 00:11:54,365 --> 00:11:58,021 Θα ήθελα να μείνω, αν δεν έχετε αντιρρήσεις. 185 00:11:58,065 --> 00:11:59,762 -Δεν έχω αντίρρηση, Μπεν. 186 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 Λούι, πήγαινε τον στον Χανκ. 187 00:12:01,721 --> 00:12:04,636 -Ναι, κύριε, στρατάρχη. 188 00:12:04,680 --> 00:12:08,205 Έρχεσαι αμέσως, κ. Slocum. 189 00:12:08,249 --> 00:12:08,989 -Δεσποινίδα. 190 00:12:11,078 --> 00:12:13,036 Τα λέμε με το πρώτο φως. 191 00:12:13,080 --> 00:12:13,994 -Εντάξει, Μπεν. 192 00:12:18,259 --> 00:12:20,914 - Τον ξέρεις από καιρό, Ματ; 193 00:12:20,957 --> 00:12:22,959 - Γυρίζουμε αρκετά πίσω, Κίττυ. 194 00:12:23,003 --> 00:12:25,701 -Αυτό που θέλω να μάθω είναι, ξέρεις ποιον πυροβόλησες; 195 00:12:25,745 --> 00:12:27,137 -Ναι, το ξέρω, γιατρ. 196 00:12:27,181 --> 00:12:28,486 -ΠΟΥ; 197 00:12:28,530 --> 00:12:30,488 - Λοιπόν, είναι ένας of the Riker boys. 198 00:12:30,532 --> 00:12:32,447 -Riker? -He has a whole family 199 00:12:32,490 --> 00:12:34,754 και ήταν εδώ λίγους μήνες. 200 00:12:34,797 --> 00:12:38,192 Θα σου πω κάτι, είναι θα έρθω στο Dodge. 201 00:12:38,235 --> 00:12:40,107 And they're gonna σας κάνω πολλές ερωτήσεις. 202 00:12:40,150 --> 00:12:41,499 -Λοιπόν, θέλω να τα σώσω that trouble, Doc, 203 00:12:41,543 --> 00:12:44,589 because I'm gonna πάρε το σώμα του αγοριού εκεί έξω. 204 00:12:44,633 --> 00:12:46,896 -And why you want to do a fool thing like that? 205 00:12:46,940 --> 00:12:48,419 -Επειδή δεν τα θέλω in the same town 206 00:12:48,463 --> 00:12:50,073 with Ben C. Slocum. 207 00:13:18,928 --> 00:13:21,365 -Εκεί κάτω πηγαίνει ένας άντρας, Ντούλι. 208 00:13:21,409 --> 00:13:23,977 At least ways, he was once. 209 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 Let's go see what's left of him. 210 00:13:25,630 --> 00:13:28,285 Yip-yah. 211 00:13:28,329 --> 00:13:30,722 [ Dog barks ] 212 00:13:30,766 --> 00:13:31,941 Yip-yip-yip-yip. 213 00:13:31,985 --> 00:13:34,291 Yippy-wahoo! 214 00:13:40,732 --> 00:13:42,996 Howdy, Marshal Matthew Dillon. 215 00:13:43,039 --> 00:13:47,174 -Howdy, Ben C. Slocum, Dooley. 216 00:13:47,217 --> 00:13:49,132 He hasn't changed, has he? -Οχι. 217 00:13:49,176 --> 00:13:51,178 I watched him down a little high mountain meadow 218 00:13:51,221 --> 00:13:52,962 this mornin' catch a rabbit. 219 00:13:53,006 --> 00:13:55,747 Musta run off 2 pounds catchin' one. 220 00:13:55,791 --> 00:13:57,488 Hard notion, a life like that. 221 00:13:57,532 --> 00:13:58,925 [Γέλια] 222 00:13:58,968 --> 00:14:01,188 Uh, his notion though. -Ναι. 223 00:14:01,231 --> 00:14:03,016 It seems to be, all right. 224 00:14:03,059 --> 00:14:05,235 Ben, uh, what brings you out this way this mornin'. 225 00:14:05,279 --> 00:14:07,455 -Why is it every time I come into a town, 226 00:14:07,498 --> 00:14:11,459 αργά ή γρήγορα ψάχνω down the front of a gunsight? 227 00:14:11,502 --> 00:14:13,548 -You don't like όλοι αυτοί οι άνθρωποι πολύ, εσύ; 228 00:14:13,591 --> 00:14:15,680 -Well, I can't understand 229 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 γιατί κάνουν αυτό που κάνουν κάνουν σε αυτή τη γη. 230 00:14:18,248 --> 00:14:20,076 -Πολιτισμός λέγεται. 231 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 -Mm, why's it got to be like that? 232 00:14:22,905 --> 00:14:25,255 Why can't it be like when you and me was meat huntin' 233 00:14:25,299 --> 00:14:26,735 μαζί. 234 00:14:26,778 --> 00:14:29,390 We used to winter with το ίδιο κοστούμι παλέψαμε. 235 00:14:29,433 --> 00:14:31,435 come a time later. 236 00:14:31,479 --> 00:14:33,524 Now they're all gone. 237 00:14:33,568 --> 00:14:35,831 Why is that, Matt? 238 00:14:35,875 --> 00:14:37,528 -Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν. 239 00:14:37,572 --> 00:14:39,530 - Άτομα που τα αλλάζουν. 240 00:14:39,574 --> 00:14:40,923 -Το ίδιο, Μπεν. 241 00:14:40,967 --> 00:14:44,231 -Mm, you're headin' right now σε κάποια ενοχλητικά, 242 00:14:44,274 --> 00:14:47,712 χειρότεροι χρόνοι αλλαγής. -Τι εννοείς; 243 00:14:47,756 --> 00:14:50,977 -Them Riker boys, it's my fault what you got back in there. 244 00:14:51,020 --> 00:14:52,239 -Ben, you didn't kill him. 245 00:14:52,282 --> 00:14:53,893 -Σχεδόν. 246 00:14:53,936 --> 00:14:56,939 Οδηγώ μαζί σου. -Όχι, όχι. 247 00:14:56,983 --> 00:14:58,114 δεν θέλω να το κάνεις αυτό, Μπεν. 248 00:14:58,158 --> 00:14:59,724 -You saved my life, Matt. 249 00:14:59,768 --> 00:15:01,335 σου χρωστάω. 250 00:15:01,378 --> 00:15:04,816 Even if I didn't take to you, Σου χρωστάω ακόμα. 251 00:15:04,860 --> 00:15:07,950 That's Indian, you forgot. 252 00:15:07,994 --> 00:15:09,996 -No, I haven't forgot, Ben. 253 00:15:10,039 --> 00:15:14,435 Αλλά είναι όπως είπα, δείτε, αυτό ήταν τότε. 254 00:15:14,478 --> 00:15:15,566 Αυτό είναι τώρα. 255 00:15:17,568 --> 00:15:20,136 Τώρα, Μπεν, σε θέλω να μείνω μακριά από αυτό. 256 00:15:20,180 --> 00:15:21,355 Θέλω τον λόγο σου. 257 00:15:23,618 --> 00:15:24,575 -Το κατάλαβες. 258 00:15:26,229 --> 00:15:27,578 -Καλός. 259 00:15:27,622 --> 00:15:28,449 Θα σε δω πίσω στην πόλη. 260 00:15:28,492 --> 00:15:30,190 Θα αναποδογυρίσουμε μερικά κούτσουρα. 261 00:15:34,890 --> 00:15:36,892 -Ναι, σου δίνω τον λόγο μου. 262 00:15:36,936 --> 00:15:38,894 Ότι σου χρωστάω. 263 00:15:57,260 --> 00:15:59,132 -Σημάδι. 264 00:15:59,175 --> 00:16:01,786 -Ναι, παπά; 265 00:16:01,830 --> 00:16:04,093 -Αφήστε τον Παύλο να σας δώσει ένα χέρι με αυτό το κρέας. 266 00:16:04,137 --> 00:16:05,660 -Θα φάμε αυτό το κρέας, Πα. 267 00:16:05,703 --> 00:16:08,402 -Κάνε όπως σου λέω, Μαρκ. 268 00:16:08,445 --> 00:16:09,794 -Απλώς γουργουρίζει τα πλάγια έξω από αυτό 269 00:16:09,838 --> 00:16:11,448 απλά για να το ποντάρεις. 270 00:16:11,492 --> 00:16:17,106 -Με ακούς; 271 00:16:17,150 --> 00:16:21,284 -Ερχομαι. Πάρτε τις γλείψεις σας. 272 00:16:21,328 --> 00:16:22,590 Ερχομαι. 273 00:16:32,774 --> 00:16:34,297 - Μίλα του. Μίλα του. 274 00:16:42,740 --> 00:16:46,005 -Τώρα, απλά, ε, απλά μπες αυτό, ευκολία μέσα. 275 00:17:11,247 --> 00:17:13,858 Δεν θα αργήσει, θα αργήσει να τα έχεις όλα στο χώμα. 276 00:17:13,902 --> 00:17:19,038 -Λοιπόν, μπορείτε να μαγειρέψετε στιφάδο, εύκολα. 277 00:17:19,081 --> 00:17:21,257 - Είναι εύκολος. 278 00:17:21,301 --> 00:17:23,999 -Ο καλός κύριος έχει πάντα τρόπο της εξισορρόπησης των πραγμάτων, γιε μου. 279 00:17:25,827 --> 00:17:27,785 Τώρα, πάρτε τον αδερφό του Παύλο, εκεί. 280 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Γεννήθηκε με βραχυκέφαλο. 281 00:17:30,962 --> 00:17:32,529 Αλλά μπορεί να μαστιγώσει εσύ στην πάλη. 282 00:17:32,573 --> 00:17:34,836 Και είναι 2 χρόνια πιο πράσινος. -Λοιπόν, 283 00:17:34,879 --> 00:17:39,188 αν φωνάζεις kickin' and gougin' και γρατσουνίζοντας «πάλη». 284 00:17:39,232 --> 00:17:41,495 -Λοιπόν, είναι τα εργαλεία του διαβόλου, γιος. 285 00:17:41,538 --> 00:17:44,019 Ο καλός Κύριος wants you to fight the Devil, 286 00:17:44,063 --> 00:17:46,674 he gives you the devil's tools να συνεργαστείτε. 287 00:17:46,717 --> 00:17:50,112 Το έμαθα μόνος μου στο κάλεσμα του Κυρίου. 288 00:17:50,156 --> 00:17:53,159 Έμαθα όλους εσάς παιδιά myself at the Lord's callin'. 289 00:17:57,554 --> 00:18:01,297 Είσαι σίγουρος για τον Τομ Φούλερ didn't see you take that beef? 290 00:18:01,341 --> 00:18:04,170 -Ω, Πα. 291 00:18:04,213 --> 00:18:06,433 -Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 292 00:18:06,476 --> 00:18:09,479 Ο Θεός τους βοηθάει που βοηθά τον εαυτό τους. 293 00:18:09,523 --> 00:18:11,002 Το λέει ξεκάθαρα. 294 00:18:13,657 --> 00:18:16,965 Να ξέρεις ότι ο Τομ έχει πολλά. 295 00:18:17,008 --> 00:18:21,578 You get goin' for supper, ακούς; 296 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 -[Αναστεναγμοί] 297 00:18:26,496 --> 00:18:28,194 -How she's turnin', boys? 298 00:18:28,237 --> 00:18:29,499 Αυτό είναι έξω; 299 00:18:35,940 --> 00:18:37,290 -Ψιθυρίζω ουίσκι, Πα. 300 00:18:37,333 --> 00:18:38,595 Δεν υπάρχει μπουκιά σε όλο το βαρέλι. 301 00:18:38,639 --> 00:18:40,206 - Στην πραγματικότητα, we haven't gotten far. 302 00:18:40,249 --> 00:18:41,207 Γευτείτε το. 303 00:18:48,257 --> 00:18:49,606 -Επίπεδο ως τραπέζι. 304 00:18:49,650 --> 00:18:52,696 [Γέλια] 305 00:18:52,740 --> 00:18:55,438 -Γιατί, αυτό θα έπρεπε να πουληθεί to $3 a jug, Pa. 306 00:18:55,482 --> 00:18:57,353 -Ναι. -Δεν υπάρχει άνθρωπος κόκκινος ή λευκός 307 00:18:57,397 --> 00:19:00,965 δεν θα είναι ουρά για το χειμώνα με μια άνθιση αυτού μέσα του. 308 00:19:01,009 --> 00:19:02,184 - Συνεχίστε, δοκιμάστε άλλο. 309 00:19:02,228 --> 00:19:08,582 Προχωρώ. 310 00:19:08,625 --> 00:19:12,934 -Τώρα, η μαμά σου, θα ήταν περήφανη για εσάς αγόρια. 311 00:19:12,977 --> 00:19:14,501 -Amen, Papa. -Αμήν. 312 00:19:14,544 --> 00:19:16,198 -Όταν ο αδερφός Γιάννης πάρτε πίσω με τις προμήθειες, 313 00:19:16,242 --> 00:19:18,896 θα πάμε για Τζακ Φόρεστ, Spinnerville, και όλοι τους! 314 00:19:18,940 --> 00:19:20,333 -Εσείς, αγόρια, πιάστε το ζουγκάρισμα. 315 00:19:20,376 --> 00:19:22,378 Get to juggin'. -Γεια, πα, συνέχισε, συνέχισε. 316 00:19:22,422 --> 00:19:24,119 Try one more sample before we do. 317 00:19:29,298 --> 00:19:31,344 -Επίπεδο. Επίπεδο. 318 00:19:31,387 --> 00:19:33,041 - Πα. 319 00:19:33,084 --> 00:19:35,870 Έλα εδώ, παπά, γρήγορα. 320 00:19:45,096 --> 00:19:46,272 -Oh, howdy, Marshal. 321 00:19:49,275 --> 00:19:51,146 Almost time for supper. 322 00:19:51,190 --> 00:19:53,104 Αυτό το σπίτι θα ήταν πολύ τιμητικό. 323 00:19:53,148 --> 00:19:54,454 -I thank you, Mr. Riker, 324 00:19:54,497 --> 00:19:57,848 but I'll have για να επιστρέψω στην πόλη. 325 00:19:57,892 --> 00:20:00,764 Έφερα πίσω τον γιο σου. 326 00:20:02,592 --> 00:20:04,203 -Brought him? 327 00:20:15,779 --> 00:20:16,824 Γιάννης; 328 00:20:19,870 --> 00:20:20,915 Γιάννης; 329 00:20:26,094 --> 00:20:26,877 Γιάννης; 330 00:20:35,712 --> 00:20:37,497 Πώς έγινε, στρατάρχη; 331 00:20:37,540 --> 00:20:40,674 -A man accused your boy της εξαπάτησης σε ένα παιχνίδι τράπουλας. 332 00:20:40,717 --> 00:20:44,373 Your boy took offense. 333 00:20:44,417 --> 00:20:46,245 -And he was shot? 334 00:20:46,288 --> 00:20:50,118 -Έτσι είναι. 335 00:20:50,161 --> 00:20:51,685 -Ποιος το έκανε; 336 00:20:51,728 --> 00:20:53,991 -Λυπάμαι που πρέπει να σου πω, Κύριε Riker, αυτό το έκανα. 337 00:21:01,477 --> 00:21:03,479 Μα το αγόρι σου δεν μου έδωσε καμία επιλογή. 338 00:21:03,523 --> 00:21:06,308 Θα σκότωνε ένας άοπλος άνδρας. 339 00:21:06,352 --> 00:21:08,789 -Και απατάει; 340 00:21:08,832 --> 00:21:09,833 -Πιάστηκε στα χέρια. 341 00:21:12,488 --> 00:21:14,447 -Βλέπω. 342 00:21:14,490 --> 00:21:15,926 -Εσύ παπά; 343 00:21:15,970 --> 00:21:18,494 Αυτός είπε ότι σκότωσε τον Τζον. 344 00:21:18,538 --> 00:21:23,369 - Παιδιά, ελάτε εδώ και πάρε τον αδερφό σου τον Γιάννη 345 00:21:23,412 --> 00:21:25,153 και να τον μεταφέρουν στη σκιά. 346 00:21:32,813 --> 00:21:34,467 Με ακούς; Με ακούς; 347 00:22:07,195 --> 00:22:09,110 -Λυπάμαι που είχε να συμβεί έτσι, κύριε Riker. 348 00:22:15,203 --> 00:22:17,727 -Υπόχρεος, στρατάρχη. 349 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 καλημερα σας. 350 00:22:45,494 --> 00:22:46,800 -Τον είχαμε, μπαμπά. 351 00:22:46,843 --> 00:22:47,888 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε σκοτώσει. 352 00:23:06,080 --> 00:23:10,127 -Οφθαλμό αντί οφθαλμού, και ένα δόντι για ένα δόντι. 353 00:23:10,171 --> 00:23:12,782 Το λέει ξεκάθαρα. 354 00:23:12,826 --> 00:23:15,872 Αλλά δεν ήταν αυτή η ώρα και τόπος. 355 00:23:15,916 --> 00:23:18,788 Θα βρούμε αυτόν τον χρόνο και τον τόπο. 356 00:23:18,832 --> 00:23:23,227 Και εκεί, θα τον σκοτώσουμε. 357 00:23:23,271 --> 00:23:26,622 -Γιατί να μην τον πυροβολήσεις τώρα; 358 00:23:26,666 --> 00:23:28,972 -Επειδή υπάρχει κάποιος σε εκείνο το λόφο. 359 00:23:29,016 --> 00:23:30,191 Και θέλει να το μάθουμε. 360 00:23:58,132 --> 00:24:00,482 -Χιαχ. Hyah. 361 00:24:00,526 --> 00:24:03,224 Φέρε έναν ειδωλολάτρη στον παράδεισο, Εγώ πιστεύω. 362 00:24:03,267 --> 00:24:06,967 - Πα; -Ε; 363 00:24:07,010 --> 00:24:08,621 Σου είπα μια φορά, γιε μου. Δεν θα στο ξαναπώ. 364 00:24:08,664 --> 00:24:09,926 - Ήσυχα, Πα. 365 00:24:12,712 --> 00:24:13,626 -Παικιστές. 366 00:24:19,501 --> 00:24:20,850 Σου πήρε αρκετή ώρα 367 00:24:20,894 --> 00:24:25,246 να αρχειοθετήσει γύρω από πίσω ο Στρατάρχης, έτσι δεν είναι; 368 00:24:25,289 --> 00:24:26,769 -Θα ήσουν αυτός στο λόφο. 369 00:24:26,813 --> 00:24:29,076 -Θα ήμουν. -Λοιπόν, πρέπει να σε ρωτήσω 370 00:24:29,119 --> 00:24:30,512 το νόημα του ενδιαφέροντός σου, φίλος. 371 00:24:30,556 --> 00:24:31,513 -Δεν είμαι φίλος σου. 372 00:24:31,557 --> 00:24:32,906 Είμαι ο Ben C. Slocum. 373 00:24:32,949 --> 00:24:34,560 Και σκότωσα το αγόρι σου. 374 00:24:34,603 --> 00:24:36,126 Ήταν ο Στρατάρχης που του έβαλε το προβάδισμα, 375 00:24:36,170 --> 00:24:38,302 αλλά εγώ ήμουν η αιτία του φόνου. 376 00:24:38,346 --> 00:24:40,174 Απλώς άφησε αυτό το άλογο μείνε εκεί, γιε μου. 377 00:24:43,264 --> 00:24:44,744 -Και βγήκες εδώ να μας πεις τι; 378 00:24:44,787 --> 00:24:46,572 -Ο στρατάρχης Dillon μου έσωσε τη ζωή. 379 00:24:46,615 --> 00:24:48,269 Και του χρωστάω. 380 00:24:48,312 --> 00:24:50,793 Δεν έχω σκοπό να τον δω χόρτο, στεγασμένο, 381 00:24:50,837 --> 00:24:52,403 ή ξηρό γαστρικό. 382 00:24:52,447 --> 00:24:54,231 Αυτός είναι ο στόχος σου, έτσι δεν είναι; 383 00:24:54,275 --> 00:24:55,058 Δεν είναι; 384 00:24:56,582 --> 00:24:59,323 -Και δικαίως. 385 00:24:59,367 --> 00:25:01,282 Πολλά είναι η αιτία του θανάτου και του πόνου 386 00:25:01,325 --> 00:25:03,632 στον οίκο του Κυρίου. 387 00:25:03,676 --> 00:25:05,547 Αλληλούγια στα ύψη. 388 00:25:05,591 --> 00:25:07,201 -Hallelujah to the high, Pa. 389 00:25:07,244 --> 00:25:08,507 -Αμήν. 390 00:25:08,550 --> 00:25:10,378 -Αυτό είναι από το καλό βιβλίο, Slocum. 391 00:25:10,421 --> 00:25:11,988 -Αμήν. 392 00:25:12,032 --> 00:25:13,816 Γυρίζεις, ή θα σε σκοτώσω. 393 00:25:13,860 --> 00:25:17,341 Αυτός είναι ο Shoshone, Riker. 394 00:25:17,385 --> 00:25:18,691 -Είμαστε πέντε. 395 00:25:18,734 --> 00:25:19,996 - Λοιπόν, δεν θα υπάρξει. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,955 δεν στοχεύω να στο ξαναπώ. 397 00:25:26,960 --> 00:25:28,875 Λοιπόν, γυρίστε, παιδιά. 398 00:25:28,918 --> 00:25:30,093 -Έλα παπά. - Παπά, έλα. 399 00:25:35,708 --> 00:25:36,622 [Γαβγίσματα σκύλου] 400 00:25:42,149 --> 00:25:43,933 [Το άλογο γκρινιάζει] 401 00:25:57,860 --> 00:26:01,734 -[Σφύριγμα] 402 00:26:16,792 --> 00:26:18,751 -Έλα εδώ. 403 00:26:22,276 --> 00:26:24,017 Σε ταΐζω, έτσι δεν είναι; 404 00:26:34,549 --> 00:26:35,855 Τώρα, Ντούλι. 405 00:26:35,898 --> 00:26:37,334 Ντούλι, σήκω. 406 00:26:37,378 --> 00:26:39,554 Σήκω, Ντούλι. Είναι όλα στο κεφάλι σου. 407 00:26:45,038 --> 00:26:46,039 Dooley. 408 00:26:48,389 --> 00:26:50,217 Έχεις κάποια διαδρομή να κάνεις, Dooley, 409 00:26:50,260 --> 00:26:52,132 και μερικοί πυροβολισμοί στο τέλος του. 410 00:26:57,354 --> 00:26:59,487 -Γαλοπούλα μιας εβδομάδας, αυτό ήταν. 411 00:26:59,530 --> 00:27:01,794 -Και αυτή η γαλοπούλα αποδείχθηκε τι είδους γέμιση 412 00:27:01,837 --> 00:27:03,665 you got in your brain pan, 413 00:27:03,709 --> 00:27:05,536 θυμάμαι τι ακριβώς ήταν. -Απλώς αποδείχθηκε 414 00:27:05,580 --> 00:27:07,887 ότι αξέχαστες ημερομηνίες δεν είναι είναι δύσκολο να ξεχάσω, τι είναι... 415 00:27:07,930 --> 00:27:09,366 -Αξέχαστη, το πόδι μου. -Λοιπόν, μπορώ να μετρήσω 416 00:27:09,410 --> 00:27:11,325 στα δάχτυλα των δύο χεριών μου 417 00:27:11,368 --> 00:27:13,370 φορές που σε έχω δει αγοράστε ένα γύρο ποτών. 418 00:27:13,414 --> 00:27:17,244 - Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι όμορφο πράγμα που πρέπει να πεις. 419 00:27:17,287 --> 00:27:18,375 -Εντάξει. Θα το πάρω πίσω. 420 00:27:18,419 --> 00:27:19,855 Θα το πάρω πίσω. 421 00:27:19,899 --> 00:27:21,422 Μετρήστε στα δάχτυλα από το ένα μου χέρι. 422 00:27:21,465 --> 00:27:23,076 - Λοιπόν, έτσι είναι καλύτερα. 423 00:27:26,732 --> 00:27:27,907 -Το ήξερα ότι δεν ήξερες να διαβάζεις, 424 00:27:27,950 --> 00:27:29,778 αλλά από βροντές, ούτε εσύ μπορείς να μετρήσεις. 425 00:27:29,822 --> 00:27:32,302 -Εντάξει, κύριε Smart Aleck, 426 00:27:32,346 --> 00:27:35,131 εδώ, χαμογελάω σαν ποσούμ που τρώει λωτούς. 427 00:27:35,175 --> 00:27:38,134 Θα σου πω, υπάρχει ένα σωρό περισσότερη γνώση 428 00:27:38,178 --> 00:27:40,963 στο κεφάλι μου από ό,τι θα 'ναι ποτέ -- - Είναι άδειο. 429 00:27:41,007 --> 00:27:42,617 -Εντάξει, γιατρέ, μόνο για άλλη μια φορά... 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,488 - Α, σταματήστε το. Αυτό το βαγόνι, είναι άδειο. 431 00:27:44,532 --> 00:27:45,968 Κανείς δεν οδηγεί αυτή την ομάδα. 432 00:27:48,797 --> 00:27:50,669 -Α, ναι. 433 00:27:53,846 --> 00:27:56,152 -Ουά, ουά, ουά, ουά. 434 00:28:03,464 --> 00:28:05,509 - Δεν είναι αυτό το όριο. 435 00:28:05,553 --> 00:28:08,643 Λοιπόν, αυτός είναι ο Noah Riker και ένας των αγοριών του, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 436 00:28:18,392 --> 00:28:21,525 -Πώς είναι, γιατρέ; 437 00:28:21,569 --> 00:28:22,744 -Λοιπόν, θα ήθελα να έχει τη μισή τύχη 438 00:28:22,788 --> 00:28:24,485 είτε ένας από αυτούς έχει. 439 00:28:24,528 --> 00:28:26,313 Αυτός εκεί πήρε μια σφαίρα ψηλά στον αριστερό του ώμο, 440 00:28:26,356 --> 00:28:27,749 but it went right through. 441 00:28:27,793 --> 00:28:29,490 -And what about Noah? 442 00:28:29,533 --> 00:28:31,318 - Λοιπόν, Ματ, Ξέρω πάρα πολλούς ανθρώπους 443 00:28:31,361 --> 00:28:35,409 επωφεληθείτε από την ανάγνωση το καλό βιβλίο, αλλά εκεί. 444 00:28:35,452 --> 00:28:37,846 Αυτό είναι το πιο καλό το έκανε ποτέ ο Νώε. 445 00:28:37,890 --> 00:28:39,326 Η σφαίρα πέρασε από εκεί, επιβραδύνθηκε αρκετά 446 00:28:39,369 --> 00:28:40,370 για να μην τον σκοτώσει. 447 00:28:40,414 --> 00:28:43,112 Τώρα, θα πρέπει να τηλεφωνήσετε αυτή η τύχη 448 00:28:43,156 --> 00:28:45,114 ή αλλιώς καθοδήγηση από τον παντοδύναμο. 449 00:28:45,158 --> 00:28:47,116 -Λοιπόν, γνωρίζοντας τους τρόπους αυτού του γέρου, 450 00:28:47,160 --> 00:28:50,729 ένας ποδοσφαιριστής θα έπρεπε να το πει τύχη. -[ Γκρίνια ] 451 00:28:50,772 --> 00:28:54,036 [Αναπνέω βαριά] 452 00:28:54,080 --> 00:28:55,342 Πού είμαι; 453 00:28:55,385 --> 00:28:56,735 -Είσαι στο Dodge City. 454 00:28:59,389 --> 00:29:01,130 -Πού είναι τα αγόρια μου; 455 00:29:01,174 --> 00:29:02,828 -Ένας από αυτούς έχει δίκιο εκεί, κύριε Riker, 456 00:29:02,871 --> 00:29:05,004 αλλά δεν ξέρουμε εκεί που είναι οι άλλοι. 457 00:29:05,047 --> 00:29:09,225 Τώρα, θέλω να μάθω τι έγινε εκεί έξω. 458 00:29:09,269 --> 00:29:11,488 -He dead? Είναι νεκρός; 459 00:29:11,532 --> 00:29:15,797 -Όχι, είναι εντάξει. -[Αναστεναγμοί] 460 00:29:15,841 --> 00:29:19,148 -Πού είναι η Βίβλος μου, η Βίβλος μου. -Well, it's right here. 461 00:29:19,192 --> 00:29:21,629 Η σφαίρα το έσκισε λίγο, σου έσωσε τη ζωή όμως. 462 00:29:27,330 --> 00:29:29,463 -My blossoming faith. 463 00:29:29,506 --> 00:29:31,465 -Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα σου. 464 00:29:31,508 --> 00:29:33,467 Θα πρέπει να το βγάλουμε. 465 00:29:33,510 --> 00:29:35,382 -I ain't got no money. 466 00:29:35,425 --> 00:29:36,557 -Δεν σου ζήτησα τίποτα. 467 00:29:39,821 --> 00:29:44,957 -Μου έσωσε τη ζωή, saved all our lives. 468 00:29:45,000 --> 00:29:47,350 -Ο κ. Riker, what happened out there? 469 00:29:54,357 --> 00:29:58,100 -Well, I don't see how I could forget it. 470 00:29:58,144 --> 00:30:02,757 Was ridin' along, rapture of a new day, 471 00:30:02,801 --> 00:30:06,587 παίζω το όργανο του στόματος, 472 00:30:06,630 --> 00:30:10,199 my thoughts a world away με τον Γιάννη μας. 473 00:30:10,243 --> 00:30:14,813 Όλες μας οι σκέψεις έναν κόσμο μακριά με τον Γιάννη μας. 474 00:30:14,856 --> 00:30:19,034 Και μετά από μερικούς κέδρους αλατιού έρχεται ένας άντρας με ένα σκύλο 475 00:30:19,078 --> 00:30:21,036 οδηγώ δυνατά και πυροβολώ κάτι άγριο και εγώ -- 476 00:30:21,080 --> 00:30:22,733 -A dog? 477 00:30:24,039 --> 00:30:25,171 -What happened then? 478 00:30:29,044 --> 00:30:34,484 -Δεν ξέρω. - Μάλλον χτυπήθηκα, 479 00:30:34,528 --> 00:30:37,313 και ο Παύλος επίσης. 480 00:30:37,357 --> 00:30:38,749 Δεν ξέρω άλλα. 481 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 -Εντάξει, κύριε Ράικερ. Σας ευχαριστώ. 482 00:30:49,021 --> 00:30:50,326 -Α, προχώρα και ξεκουραστείτε εκεί. 483 00:30:50,370 --> 00:30:52,851 Και τότε θα... θα φτάσουμε σε αυτή τη σφαίρα. 484 00:30:54,417 --> 00:30:57,029 -I ain't got no money. 485 00:30:57,072 --> 00:30:58,508 -Το ξέρω. Το είπες αυτό. 486 00:31:04,950 --> 00:31:07,430 -Ακούγεται σαν τον Ben Slocum, don't that? 487 00:31:07,474 --> 00:31:08,562 -Well, it does, yeah, 488 00:31:08,605 --> 00:31:10,738 except the facts μην αθροίζεσαι στον Μπεν. 489 00:31:10,781 --> 00:31:12,174 Δεν θα πυροβολούσε κανέναν 490 00:31:12,218 --> 00:31:14,089 χωρίς προειδοποίηση έτσι in the first place. 491 00:31:14,133 --> 00:31:15,612 In the second place, θα μπορούσε να τους είχε σκοτώσει όλους 492 00:31:15,656 --> 00:31:16,526 αν το ήθελε. 493 00:31:16,570 --> 00:31:18,572 -Ναι, καλά, κάποιος τους πυροβόλησε. 494 00:31:18,615 --> 00:31:20,748 - Λοιπόν, Ματ, he did mention a dog. 495 00:31:20,791 --> 00:31:21,923 -Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία 496 00:31:21,967 --> 00:31:23,751 ότι μπορεί να ήταν ο Μπεν εκεί έξω, 497 00:31:23,794 --> 00:31:25,666 αλλά οι περιστάσεις έπρεπε να ήταν διαφορετικό. 498 00:31:25,709 --> 00:31:27,320 - Λοιπόν, θα σου πω αυτό. 499 00:31:27,363 --> 00:31:28,930 αν πας έξω, Πάω μαζί σου. 500 00:31:28,974 --> 00:31:30,845 -Όχι, Φήστος, Θέλω να μείνεις εδώ. 501 00:31:30,889 --> 00:31:32,238 -Μάθιου, εσύ... -Ματ, 502 00:31:32,281 --> 00:31:33,717 υπάρχει κάτι άλλο εδώ. 503 00:31:33,761 --> 00:31:35,806 Δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα που λέει αυτός ο Ράικερ, 504 00:31:35,850 --> 00:31:38,461 ένας άντρας που παραθέτει την ομορφιά του έργου του Κυρίου 505 00:31:38,505 --> 00:31:40,942 για τη δική του ιδιαίτερη διαβολικότητα. 506 00:31:40,986 --> 00:31:42,944 Δεν ξέρεις αν είσαι πηγαίνω πίσω από τον Μπεν Σλόκουμ εκεί έξω 507 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 ή ποιος. 508 00:31:44,641 --> 00:31:45,729 Δεν ξέρεις τι θα πάθεις 509 00:31:45,773 --> 00:31:47,601 όταν βγεις εκεί έξω, εσείς; 510 00:31:47,644 --> 00:31:49,168 -Όχι, δεν το κάνω. 511 00:31:50,560 --> 00:31:53,737 - Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, γιατρέ. 512 00:31:53,781 --> 00:31:55,914 He does protect his own. 513 00:32:26,466 --> 00:32:28,120 -He's a hunter. 514 00:32:28,163 --> 00:32:31,036 Πήρε σε ρέματα και κρύο βράχο and still he come on. 515 00:32:31,079 --> 00:32:33,386 Κυνηγός. 516 00:32:33,429 --> 00:32:36,867 -Don't scare much. 517 00:32:36,911 --> 00:32:38,913 -I told you boys είναι σπατάλη μολύβδου και σκόνης. 518 00:32:38,957 --> 00:32:40,567 -Well, it's that -- 519 00:32:40,610 --> 00:32:42,221 it's that dog of his. 520 00:32:42,264 --> 00:32:43,962 -Well, no matter now. 521 00:32:44,005 --> 00:32:46,660 Εμείς -- τον φέραμε ακριβώς πάνω σε αυτή τη μικρή λεκάνη, 522 00:32:46,703 --> 00:32:49,793 τόσο καλό μέρος που θα βρούμε ο τρόπος που μένει μετά από εμάς. 523 00:32:49,837 --> 00:32:52,057 -Amen, brother, amen. 524 00:32:52,100 --> 00:32:54,146 You gonna get fetch now. 525 00:32:54,189 --> 00:32:56,017 -Come too far, old Mr. Hunter has. 526 00:33:02,850 --> 00:33:06,723 Κι αν μας πλαισιώσει; 527 00:33:06,767 --> 00:33:11,076 -Έχεις ένα σημείο, αδελφός. 528 00:33:11,119 --> 00:33:13,295 Κι αν επρόκειτο να ανέβεις σε εκείνο το λόφο εκεί πέρα; 529 00:33:13,339 --> 00:33:18,953 Πας αλλού. 530 00:33:18,997 --> 00:33:20,955 Θα κυνηγάω εδώ κάτω. 531 00:33:20,999 --> 00:33:22,391 Τώρα συνεχίστε. Πάρε αγόρι μου. 532 00:33:34,925 --> 00:33:38,277 -Τα βράχια είναι πιο γυμνά παρά ένα δερματωμένο μουλάρι. 533 00:33:38,320 --> 00:33:41,280 Υπάρχουν κομμάτια ακριβώς στη μέση, όμως. 534 00:33:41,323 --> 00:33:44,196 Τώρα, αν ήταν Shoshone, Dooley, 535 00:33:44,239 --> 00:33:48,156 Θα έβαζα το κεφάλι προς αυτή την κατεύθυνση, 536 00:33:48,200 --> 00:33:50,376 ένα εκεί πέρα και προσδεθείτε εκεί πέρα. 537 00:33:50,419 --> 00:33:52,987 Ναι, Ντούλι; 538 00:33:53,031 --> 00:33:55,250 Α, δεν έχει καμία διαφορά. 539 00:33:55,294 --> 00:33:59,167 Απλώς θα τα φθείρουμε, κάνε τους νευρικούς. 540 00:33:59,211 --> 00:34:01,082 Μετά θα τους δείξουμε πώς... 541 00:34:01,126 --> 00:34:04,955 πόσο καθαρό ένα Shoshone μπορώ να σκεφτώ, ε; 542 00:34:06,131 --> 00:34:08,046 -Ορίστε, Κίττυ. Απλά βάλτε το εκεί. 543 00:34:08,089 --> 00:34:10,222 Θα είναι μια χαρά. Κύριε Riker, ορίστε. 544 00:34:10,265 --> 00:34:11,571 -Γεια, γιατρέ, δεν είμαι... -Ναι, το ξέρω. 545 00:34:11,614 --> 00:34:14,313 Δεν έχεις λεφτά. 546 00:34:14,356 --> 00:34:15,401 -Παύλος. 547 00:34:16,489 --> 00:34:17,533 Παύλος. 548 00:34:22,147 --> 00:34:24,018 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ Κύριε, 549 00:34:24,062 --> 00:34:27,891 για την παροχή αυτού του τρέχοντος φαγητού και γενναιοδωρία, αμήν. 550 00:34:30,285 --> 00:34:32,853 Τώρα, αν αυτός ο Στρατάρχης σου ακολουθεί τα αγόρια μου, 551 00:34:32,896 --> 00:34:34,768 που ελπίζω να μην είναι, 552 00:34:34,811 --> 00:34:36,987 Δεν μπορώ να ορκιστώ για τη ζωή του. 553 00:34:37,031 --> 00:34:38,337 -Τι εννοείτε, κύριε Riker; 554 00:34:38,380 --> 00:34:40,991 -Τα αγόρια μου είναι αγόρια σκραπ. 555 00:34:41,035 --> 00:34:42,776 Και κουβαλάνε τη δάδα του Κυρίου 556 00:34:42,819 --> 00:34:45,213 στον καιρό του αίματος. 557 00:34:45,257 --> 00:34:48,390 Το έμαθα μόνος μου στο κάλεσμα του Κυρίου. 558 00:34:48,434 --> 00:34:50,653 -Να σου πω κάτι, κύριε Ράικερ. 559 00:34:50,697 --> 00:34:51,959 Αν τα αγόρια σας το έχουν κάνει οτιδήποτε λάθος, 560 00:34:52,002 --> 00:34:53,395 Ματ Ντίλον θα τα φέρει εδώ μέσα. 561 00:34:53,439 --> 00:34:55,484 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 562 00:35:06,669 --> 00:35:08,236 -Είναι ο Ματ πραγματικά σε μπελάδες, γιατρέ; 563 00:35:08,280 --> 00:35:10,934 -Α, θα το έλεγα. 564 00:35:10,978 --> 00:35:12,849 Δεν μπορώ να μεγαλώσω τα παιδιά να γίνουν κολασμένες 565 00:35:12,893 --> 00:35:14,634 χωρίς να τα έχω πολεμούν σαν κολασμένοι. 566 00:35:40,442 --> 00:35:41,487 [ Ροχαλίζει το άλογο ] 567 00:35:55,849 --> 00:36:00,636 -Μαρκ, Λουκ, είναι αυτός που σκότωσε τον αδελφό Τζον. 568 00:36:00,680 --> 00:36:03,073 -Συνεχίζονται πυροβολισμοί; -Α, τους πυροβόλησαν εκεί. 569 00:36:05,815 --> 00:36:08,253 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί τους χλοοκοπούν 570 00:36:08,296 --> 00:36:10,037 σκέψου ότι απλά πυροβολώ λίγο μόλυβδο στον αέρα 571 00:36:10,080 --> 00:36:12,300 θα εμποδίσει έναν άντρα να έρθει. 572 00:36:12,344 --> 00:36:13,823 - Μπεν, πώς έγινε όλο αυτό ξεκινήσετε; 573 00:36:13,867 --> 00:36:15,390 -Λοιπόν, θα σου πω. 574 00:36:15,434 --> 00:36:17,218 Ήξερα ότι είχαν στόχο να σε πυροβολήσει πίσω. 575 00:36:17,262 --> 00:36:19,307 Τα σταμάτησα λοιπόν στο δρόμο, και τους ρωτάω. 576 00:36:19,351 --> 00:36:21,875 Και ο γέρος, άρχισε παραθέτοντας κάποια γραφή για μένα. 577 00:36:21,918 --> 00:36:23,355 Και μετά έβγαλε το όπλο του και ξεκίνησε. 578 00:36:23,398 --> 00:36:27,707 Σαν, πονηρός σαν γάτα λύγκα, εκείνος ο γέρος. 579 00:36:27,750 --> 00:36:30,013 Ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα, Ματ. 580 00:36:30,057 --> 00:36:31,363 -Όχι, ξέρω ότι δεν λες ψέματα, Μπεν. 581 00:36:31,406 --> 00:36:33,669 Ξέρω επίσης ότι υποσχέθηκες να κρατηθεί έξω από αυτό. 582 00:36:33,713 --> 00:36:36,890 -Σου το υποσχέθηκα που σου χρωστούσα. 583 00:36:39,762 --> 00:36:42,243 Σκέφτηκα ότι θα το κάναμε περίμενε τους και -- 584 00:36:42,287 --> 00:36:45,028 και οι Ινδιάνοι θα τα βάλουν αργότερα. 585 00:36:45,072 --> 00:36:46,465 -Πού είναι τώρα; 586 00:36:46,508 --> 00:36:48,858 -Εκεί. -Εεεε. 587 00:36:48,902 --> 00:36:51,513 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι μια καλή συμφωνία πάνω από 300 μέτρα. 588 00:36:51,557 --> 00:36:53,080 Εγώ -- δεν νομίζω θα χτυπήσουν πολύ 589 00:36:53,123 --> 00:36:54,386 από εκείνη την απόσταση. 590 00:36:54,429 --> 00:36:55,778 -Δεν νομίζω θα πυροβολούν πολύ 591 00:36:55,822 --> 00:36:57,258 από εκεί πάνω ως εδώ κάτω. 592 00:36:57,302 --> 00:36:58,999 -Well, now wait a minute. 593 00:36:59,042 --> 00:37:01,262 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 594 00:37:01,306 --> 00:37:03,743 Κράτα το μάτι σου εκεί έξω, δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε καπνό. 595 00:37:03,786 --> 00:37:07,877 Ίσως μπορέσω να ζωγραφίσω ένα πλάνο ή δύο από αυτά. 596 00:37:07,921 --> 00:37:09,357 Εντάξει, εκεί πάνω. 597 00:37:09,401 --> 00:37:10,967 Αυτός είναι ο Matt Dillon, Στρατάρχης των ΗΠΑ. 598 00:37:11,011 --> 00:37:13,492 [Πυροβολισμοί] 599 00:37:13,535 --> 00:37:18,105 -[Γέλια] 600 00:37:18,148 --> 00:37:20,107 Λοιπόν, γεροσκυλολύκος, εσύ. 601 00:37:20,150 --> 00:37:21,674 Θα ήταν σαν εκείνη την εποχή 602 00:37:21,717 --> 00:37:24,459 με τους Ινδιάνους Black Peak επάνω στο πάρκο Cheyenne, 603 00:37:24,503 --> 00:37:27,245 κλειδιά στρατιώτη αγόρι εκείνη την ώρα, ναι; 604 00:37:30,596 --> 00:37:31,945 Σπασμωδικός; 605 00:37:33,468 --> 00:37:35,557 -Σας ευχαριστώ. -Όπως παλιά, ναι; 606 00:37:35,601 --> 00:37:38,734 [Γέλια] 607 00:37:48,483 --> 00:37:50,442 -Τώρα, τι κάνεις εδώ πίσω; 608 00:37:50,485 --> 00:37:53,271 -Δεν μου αρέσει η αίσθηση του, αδερφέ, δεν το κάνω τώρα. 609 00:37:56,361 --> 00:37:59,886 Τίποτα δεν κινήθηκε εκεί κάτω κοντά σε μια ώρα. 610 00:37:59,929 --> 00:38:02,323 -Το ξέρω. ξέρω. 611 00:38:02,367 --> 00:38:07,110 -Τώρα, αν επρόκειτο να τους πλησιάσουμε κρυφά 612 00:38:07,154 --> 00:38:09,591 και να τρυπώ, 613 00:38:09,635 --> 00:38:12,028 δεν είναι τίποτα μπορεί να μας ταλαντευτεί. 614 00:38:12,072 --> 00:38:13,247 -Εντάξει αδερφέ. 615 00:38:23,083 --> 00:38:24,389 -Ματ. 616 00:38:24,432 --> 00:38:26,434 Matt, έχεις δίκιο. 617 00:38:26,478 --> 00:38:28,915 Εκεί ένας από αυτούς πλαγιοκουρδίζεται κατεβαίνοντας εκείνη την κορυφογραμμή των βράχων 618 00:38:28,958 --> 00:38:30,177 προς τα δυτικά εκεί. 619 00:38:30,220 --> 00:38:31,874 -Ναι. 620 00:38:31,918 --> 00:38:33,267 Αυτός είναι ο αδερφός του κατέβα εδώ κάτω. 621 00:38:35,138 --> 00:38:36,314 -Ναι. 622 00:38:38,185 --> 00:38:41,928 Περίπου μια ώρα, είναι Rikers θα φθαρούν. 623 00:38:44,191 --> 00:38:46,324 Δεν μασάς, αν θυμάμαι. 624 00:38:48,456 --> 00:38:51,416 -Μπεν, δεν υπάρχουν πολλά δεν θυμάσαι. 625 00:38:51,459 --> 00:38:54,375 -Βοηθά ένα σώμα να σκεφτεί. 626 00:38:54,419 --> 00:38:57,509 Και σκέφτομαι, Ματ. 627 00:38:57,552 --> 00:39:00,860 Ξέρεις, ένα σώμα θα μπορούσε να πάρει ο ίδιος σκοτώθηκε εκεί έξω. 628 00:39:00,903 --> 00:39:02,470 -Είναι δυνατόν. 629 00:39:02,514 --> 00:39:06,648 -Και δεν θα έκανε μεγάλη διαφορά για μένα. 630 00:39:06,692 --> 00:39:08,824 Απλώς χαζεύω εδώ με τον σκύλο μου, τον Ντούλι, 631 00:39:08,868 --> 00:39:11,784 εδώ κι εκεί, τέτοια. 632 00:39:11,827 --> 00:39:13,351 Αλλά έχεις ευθύνη. 633 00:39:13,394 --> 00:39:17,224 Τώρα, θα μπορούσα να βγω εκεί έξω και να φροντίζω μόνος μου τα πράγματα. 634 00:39:17,267 --> 00:39:18,573 -Λοιπόν, Μπεν, το εκτιμώ αυτό, 635 00:39:18,617 --> 00:39:22,577 αλλά θα είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή σε αυτό. 636 00:39:22,621 --> 00:39:25,450 Ξέρεις, υπάρχει κάτι άλλο, Μπεν. 637 00:39:25,493 --> 00:39:27,147 Εάν και όταν λάβουμε έξω από αυτό ζωντανός, 638 00:39:27,190 --> 00:39:29,323 Θα πρέπει θα σας πάει πίσω στο Dodge 639 00:39:29,367 --> 00:39:30,933 να δικαστεί για επίθεση. 640 00:39:30,977 --> 00:39:32,631 -Δίκη; Προσβολή; 641 00:39:32,674 --> 00:39:35,111 σου είπα, εκείνος ο γέρος τράβηξε πρώτος. 642 00:39:35,155 --> 00:39:37,418 -Το ξέρω. Και εγώ σε πιστεύω. 643 00:39:37,462 --> 00:39:39,202 Αλλά σε κατηγόρησε για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 644 00:39:39,246 --> 00:39:41,596 Και θα πρέπει να σταθείς δίκη από λαϊκό δικαστήριο. 645 00:39:41,640 --> 00:39:46,296 Αυτός είναι ο νόμος. - Ω, άνθρωποι, ένορκοι. 646 00:39:46,340 --> 00:39:47,907 Α, θα το κάνεις με τρέλανε με αυτόν τον νόμο. 647 00:39:47,950 --> 00:39:51,867 Dooley, θα μας οδηγήσει τρελός με αυτόν τον νόμο του. 648 00:39:51,911 --> 00:39:55,741 Θα σου πω τι, Ματ. Ένα πράγμα δεν αλλάζει, 649 00:39:55,784 --> 00:39:57,003 αυτό το όπλο σου. 650 00:39:57,046 --> 00:39:58,047 Απλώς φρόντισε για αυτό. 651 00:39:58,091 --> 00:40:01,311 Αυτό δεν αλλάζει. 652 00:40:01,355 --> 00:40:05,403 -Όχι, Μπεν, έχεις δίκιο σε αυτό. 653 00:40:05,446 --> 00:40:07,448 -Ματ, 654 00:40:07,492 --> 00:40:11,539 Πώς θα ήταν αν αυτή η κριτική επιτροπή δεν αντέχεις να με ευνοήσεις; 655 00:40:11,583 --> 00:40:14,020 -Λοιπόν, Μπεν, τότε θα πρέπει να πας φυλακή. 656 00:40:14,063 --> 00:40:18,807 -Σκέφτομαι πως -- δεν το κάνω εύνοια να επιστρέψω στο Dodge. 657 00:40:18,851 --> 00:40:24,422 Δεν νομίζω ότι υπάρχει φυλακή Θα μπορούσα να αντέξω να ζω μέσα. 658 00:40:26,424 --> 00:40:27,425 -Το ξέρω, Μπεν. 659 00:40:46,705 --> 00:40:49,185 Τώρα, θυμήσου, Μπεν, ζωντανός, αν μπορείς. 660 00:40:49,229 --> 00:40:50,360 -Ζωντανός, αν μπορείς. 661 00:42:03,390 --> 00:42:04,913 Dooley. 662 00:42:35,814 --> 00:42:37,729 [Ο σκύλος γρυλίζει] 663 00:42:37,772 --> 00:42:39,295 Έχεις ένα από αυτά, γέροντας; 664 00:42:39,339 --> 00:42:40,383 Πάω. Πήγαινε, πάρε τον. Πήγαινε, πάρε τον. 665 00:42:40,427 --> 00:42:41,559 [Γαβγίσματα σκύλου] 666 00:42:53,179 --> 00:42:54,006 Κατάλαβα τον ανόητο, τότε, Ντούλι. 667 00:42:54,049 --> 00:42:55,529 Πήγαινε να τον βοηθήσει. 668 00:43:40,052 --> 00:43:41,270 -Εντάξει, εσύ. 669 00:43:41,314 --> 00:43:43,098 Κράτα το ακριβώς εκεί. 670 00:43:43,142 --> 00:43:44,099 Ξυπνώ. 671 00:43:46,406 --> 00:43:47,625 Πέτα το όπλο κάτω. 672 00:43:50,715 --> 00:43:52,238 Εντάξει, τώρα γυρίστε και έλα κάτω εδώ. 673 00:44:03,597 --> 00:44:04,816 Πού είναι ο αδερφός σου; 674 00:44:04,859 --> 00:44:06,644 -Δεν θα το ήξερα αυτό, Στρατάρχης. 675 00:44:06,687 --> 00:44:09,081 [Ο σκύλος γρυλίζει] 676 00:44:09,124 --> 00:44:10,082 -Αχ! 677 00:44:12,693 --> 00:44:14,652 - Ντούλι! Dooley! 678 00:44:23,922 --> 00:44:25,271 -Τον πήρα. [Γέλια] 679 00:44:26,925 --> 00:44:27,882 -Αχ! 680 00:44:33,714 --> 00:44:34,889 -[Γρυγμοί] [ κλαψουρίσματα σκύλου ] 681 00:44:37,239 --> 00:44:40,286 Τον πήραμε, αδερφέ Μαρκ. Τον πήραμε! 682 00:44:40,329 --> 00:44:42,897 Θα ήταν όπως είπε ο Πα, οφθαλμο αντί οφθαλμου! 683 00:44:42,941 --> 00:44:44,682 [Γέλια] 684 00:44:56,258 --> 00:44:58,391 -Μάθιου Ντίλον. 685 00:44:58,434 --> 00:45:01,046 -Γιο. 686 00:45:01,089 --> 00:45:03,309 [Γκρίνια] 687 00:45:03,352 --> 00:45:04,919 -Αυτά είναι τα πολλά. 688 00:45:04,963 --> 00:45:06,704 Ωχ, χτυπήθηκες. 689 00:45:10,882 --> 00:45:13,232 -Λοιπόν, Ντούλι, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 690 00:45:13,275 --> 00:45:14,581 [ κλαψουρίσματα σκύλου ] 691 00:45:18,585 --> 00:45:20,935 -Ναι. Είναι εντάξει. 692 00:45:20,979 --> 00:45:22,371 Καθαρίστηκε μέσα από την άλλη πλευρά. 693 00:45:22,415 --> 00:45:24,286 Το κόκαλο είναι εντάξει, όμως. 694 00:45:24,330 --> 00:45:26,636 Σίγουρα θα εξετάσω της αιμορραγίας. 695 00:45:28,551 --> 00:45:30,205 -[ Γελά ] -Μπορείτε να φτιάξετε χυλό 696 00:45:30,249 --> 00:45:31,859 έξω από αυτό εδώ κουρέλι. 697 00:45:31,903 --> 00:45:33,905 Αλλά είναι ό,τι καλύτερο έχω. 698 00:45:33,948 --> 00:45:36,124 -Σου είμαι υποχρεωμένος. 699 00:45:36,168 --> 00:45:40,215 Μπεν, δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω επιστρέφει στο Dodge εκτός αν... 700 00:45:40,259 --> 00:45:42,652 -Α, είναι το πρώτο πράγμα σκέφτηκα. 701 00:45:42,696 --> 00:45:43,828 -Αν ήθελες να απογειωθεί τώρα. 702 00:45:43,871 --> 00:45:45,090 Μάλλον δεν μπόρεσα να σε σταματήσω. 703 00:45:45,133 --> 00:45:48,267 -Second thing I thought. 704 00:45:48,310 --> 00:45:50,835 -Κι αν επιστρέψεις, Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 705 00:45:50,878 --> 00:45:53,141 -That's the third thing σκέφτηκα. 706 00:45:53,185 --> 00:45:55,840 -What's the answer? -Το τέταρτο πράγμα που σκέφτηκα, 707 00:45:55,883 --> 00:45:58,146 I'd be a fool if I did go back. 708 00:45:58,190 --> 00:46:00,148 But in all our times, 709 00:46:00,192 --> 00:46:03,630 this is the first time that you owe me. 710 00:46:10,680 --> 00:46:13,379 -Already done swore on your Bible, Judge. 711 00:46:13,422 --> 00:46:16,469 -Evidently, the Marshal έχει τους λόγους του, κύριε Riker. 712 00:46:16,512 --> 00:46:18,123 Για να γίνει αυτή η έρευνα to continue, 713 00:46:18,166 --> 00:46:19,951 σε παρακαλώ να κάνεις ότι σου ζητάει; 714 00:46:19,994 --> 00:46:21,779 -Fair enough. 715 00:46:21,822 --> 00:46:22,780 Συνεχίστε, πάρτε το. 716 00:46:28,829 --> 00:46:29,874 Τώρα, σε θέλω to tell the judge here 717 00:46:29,917 --> 00:46:31,919 exactly how it was that Slocum 718 00:46:31,963 --> 00:46:33,703 started that fight on the Dodge road. 719 00:46:37,316 --> 00:46:39,100 Ωχ-ουχ. No, you hold on to that. 720 00:46:49,197 --> 00:46:52,461 -Was standin' in the road, he was, 721 00:46:52,505 --> 00:46:54,507 barrin' our going to town. 722 00:46:54,550 --> 00:46:55,682 -Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. 723 00:46:55,725 --> 00:46:57,510 I asked you how he started the fight. 724 00:47:00,252 --> 00:47:05,257 -Όλα αγόρια μου, κόψτε μέσα την άνοιξη των χρόνων τους. 725 00:47:05,300 --> 00:47:07,215 -Noah, who was it που ξεκίνησαν τα γυρίσματα; 726 00:47:07,259 --> 00:47:11,785 -I've already done told you that, Marshal. 727 00:47:11,829 --> 00:47:13,134 -Εντάξει, I want you to tell us again. 728 00:47:17,182 --> 00:47:18,618 -Do I got to sit here and be -- 729 00:47:18,661 --> 00:47:25,755 -Απλώς απάντησε στον Στρατάρχη questions, Mr. Riker. 730 00:47:25,799 --> 00:47:28,541 -Lived my whole life 731 00:47:28,584 --> 00:47:32,197 accordin' to the words in this here book I have. 732 00:47:32,240 --> 00:47:33,154 -That's right, Noah. 733 00:47:41,336 --> 00:47:42,337 -Goin' home. 734 00:47:45,210 --> 00:47:47,212 Goin' home to pray and read the book. 735 00:47:53,783 --> 00:47:57,918 Takin' my boy, Paul, and going home. 736 00:48:06,405 --> 00:48:09,190 -Η υπόθεση κατά του κ. Slocum is dismissed. 737 00:48:09,234 --> 00:48:11,366 -Ω. Well, what does that mean, Matt? 738 00:48:11,410 --> 00:48:13,847 -Λοιπόν, Μπεν, that means you're a free man. 739 00:48:13,891 --> 00:48:17,677 -What did I tell you? -Well, thank you. 740 00:48:17,720 --> 00:48:20,332 I'm much obliged for all your help. 741 00:48:20,375 --> 00:48:22,900 You know what I am fixin' to do? -Τι είναι αυτό; 742 00:48:22,943 --> 00:48:24,510 -I'm fixin' to go way off 743 00:48:24,553 --> 00:48:28,340 and, uh, build me a fire, shoot me a meal, cook a steak, 744 00:48:28,383 --> 00:48:31,343 and, uh, think over some deep thoughts. 745 00:48:31,386 --> 00:48:34,650 -Σχετικά με τι; -If'n you knew all along 746 00:48:34,694 --> 00:48:37,088 old Noah wouldn't blame me for the killin' 747 00:48:37,131 --> 00:48:39,742 if his own hand was on his own Bible. 748 00:48:39,786 --> 00:48:41,527 -What do you figure? 749 00:48:41,570 --> 00:48:43,268 -Means we're even. 750 00:48:43,311 --> 00:48:45,400 [Γέλια] 751 00:48:45,444 --> 00:48:48,621 -[Γέλια] Sounds about right, Ben. 752 00:48:48,664 --> 00:48:50,318 -Well, best we done unwind proceedings, 753 00:48:50,362 --> 00:48:52,277 go have some drinks. -There ain't no better way 754 00:48:52,320 --> 00:48:54,148 to get unwinded. 755 00:48:54,192 --> 00:48:56,629 -Ερχομαι. The first one is on me. 756 00:48:56,672 --> 00:48:57,935 Hey, Dooley. 757 00:48:57,978 --> 00:48:59,588 Έλα εδώ. 758 00:48:59,632 --> 00:49:02,200 [ Dog barks ] 759 00:49:02,243 --> 00:49:04,942 -There he goes. -That's my boy. 760 00:49:04,985 --> 00:49:06,117 -The second round's on me. 761 00:49:06,160 --> 00:49:07,553 -I'll buy the next one. 762 00:49:07,596 --> 00:49:09,381 -What are we waitin' for? Let's get it started. 763 00:49:19,608 --> 00:49:22,960 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 764 00:49:25,310 --> 00:49:28,095 [ Theme music plays ]